áªèÁ áªèÁÃÑÁÂì - ËÑÇã¨ÁÑ¡§èÒÂ