á´¹ ºÕÁ - àÇÅÒäÁèà¤Â¾Í